Ta emot Herrens välsignelse!
Nästan alla av oss har någon gång hört prästen eller pastorn i en gudstjänst säga de orden till oss, innan han eller hon har uttalat orden i den 3400 år gamla ”aronitiska välsignelsen” från Fjärde Mosebok kapitel 6 vers 24-26.
Välsignelse är något man tar emot i tacksamhet och tro och lydnad. Därför har så gott som alla bibelöversättningar i de här versarna formuleringen av ”önskans form” – konjunktiv. ”Herren välsigne dig och bevare dig!….” . I dag skulle vi säga ”Må Herren välsigna dig och bevara dig!”.
Konjunktiv (önskeformen) finns inte kvar så mycket i svenskan. I frasen ”Måtte det bli bra väder i morgon!” och ”Gud välsigne dig!” och liknande finns den kvar, och i tyska språket är konjunktivformerna fortfarande viktiga.
Men i Bibelkommissionens Bibel 2000 översätts Välsignelsen inte som en önskan utan som ett konstaterande av faktum: ”Herren välsignar dig och beskyddar dig. Herren låter sitt ansikte lysa mot dig och visar dig nåd. Herren vänder sitt ansikte till dig och ger dig sin fred.”
Visst är mycket av Guds välsignelse och nåd lika för alla människor, onda och goda, icke troende och fromma – livets gåva, talanger, skapelsens rikedom etc, men frälsningen och försoningen, friden med Gud och den eviga saligheten är inte våra – oberoende av vår inställning.
Därför säger prästen, pastorn och ytterst Gud själv: ”Ta emot Herrens välsignelse!”
För det är inte så, att Gud självklart välsignar oss, beskyddar oss etc, om vi inte bryr oss om Honom och Hans vilja, Hans rättfärdighet och helighet som är lika väldiga som Hans kärlek.
Under mina många år i Vetlanda i slutet av 1990-talet och fram till 2013 medverkade jag med predikan i en ekumenisk gudstjänst i Svenska Kyrkan. I slutet av gudstjänsten uttalade jag ”Välsignelsen” över församlingen. Efteråt kom två makar fram till mig och sa med glädje i rösten och ögonen: ”Tack för konjunktiven!” (i Välsignelsen, alltså). Jag kände vännerna en del och visste att mannen var gymnasielärare i latin och grekiska, och att båda var varmt troende och bibelläsare.
Gud är full av kärlek, förlåtelse och välsignelse. Ändå säger Han till människan: ”Omvänd er och tro evangelium!” Vår tids kyrka ska spegla nåden och Guds godhet utan att förtiga behovet av omvändelse.
Alldeles i dagarna har jag fått färdigt en modern version av den 3400 år gamla välsignelsen.
Textversionen har jag själv använt ibland i gudstjänster de senaste åren, och den musikaliska dräkten blev slutgiltigt klar i går i en enkel inspelning vid datorn och med hjälp av ett midikeyboard och med en gammal version av musikprogrammet Reason, skapat av en svensk.
Jag har just laddat upp sången på YouTube. Min längtan och önskan är att ”riktiga” sångare och musiker och musikledare skulle börja använda den här versionen i sina sammanhang, kanske spela in den och på så sätt ge den spridning och liv. Därför har jag här också en länk till ett notblad med melodistämma, text och en primitiv pianostämma, som praktiskt taget vem som helst kan spela.
https://ingvarholmberg.se/wp-content/uploads/2025/07/Ma-Herren-valsigna-dig_m-piano.pdf
Ta emot Herrens välsignelse!
Hälsning 5 juli 2025 från Ingvar H
